宮崎吾朗《來自紅花坂》首映會『コクリコ坂から』宮崎吾朗監督の舞台挨拶－青蛙的筆記本

少女啊，妳為何每天升著旗幟？

來自紅花坂

上映日期：2011-11-25

導　　演：宮崎吾朗

配　　音：岡田准一、長澤雅美(長澤まさみ)

發行公司：博偉

《來自紅花坂》描述1963年的橫濱，正為舉辦東京奧運的前一年；日本政府為了迎接奧運的到來，主張將大量老舊的房舍拆除振興市容。在港口附近的高中生松崎海與她的家人經營民宿，每一天她除了一肩扛起照顧寄宿房客與家人的大小事之外，不論颳風下雨，小海都執著地在院子裡升上象徵「航海平安」的旗幟。

一日，松崎海發現校內的社團大樓「拉丁區」因為過於老舊，即將面臨被拆除的命運，社團學生發動了校內抗爭運動，在偶然的情況之下，與抗爭運動的學生之一風間俊有了初次接觸，在因緣際會之下加入了學校校刊的編輯，在慢慢地互動之下，倆人開始對彼此產生好感。然而某一天風間俊在小海的家中，看到一張家族的照片，發現自己與小海可能有某種血緣關係...。

自宮崎駿先生完成「風之谷」後，不經意翻閱了同名少女漫畫《來自紅花坂》，便被劇情給吸引，但礙於當時的市場環境不夠成熟，這個概念就此延宕了數十年，直到2009年，宮崎駿先生向鈴木敏夫表示決定要將此漫畫改編成動畫電影，並親自擔任企劃及腳本。更首次與兒子宮崎吾朗合作，聯手打造日系高校的青春物語。

故事有些許淡淡的悲傷，

很多片段都忍不住落下眼淚，

純純的愛、無悔的愛，用執著為你守候。

11/20 14:30 電影《來自紅花坂》導演來台首映會@信義威秀13廳

映後見面會＋ＱＡ時間

宮崎：大家好！我是宮崎。看完這部電影大家感到有趣嗎？

(觀眾們拍手。)

宮崎：真是太好了。(笑)

QA時間

觀眾：電影裡出現的旗幟的意義。

宮崎：這旗幟稱作Ｕ旗、Ｗ旗。船隻在航海當中溝通時所使用的旗幟，合併起來有「祈禱航行安全」的意思。

主持：會跟別人推薦這部電影嗎？

觀眾：會。一直都很喜歡吉卜力的動畫。

宮崎：麻煩你多多宣傳。(笑)

觀眾：關於電影海報的風格。

宮崎：當我還在跟製片鈴木敏夫先生討論這次電影要用什麼風格的海報時，宮崎駿先生就自己把畫好的東西塞過來，因為我們覺得是很棒的作品，就直接採用了。

觀眾：電影邀請了兩位藝人(岡田准一、長澤雅美)配音，是聲音上有什麼樣的特色嗎？找上他們的原因。

宮崎：岡田先生的部分，因為之前的作品有合作，由他來擔綱，我覺得非常的安心。

　　　長澤小姐，則是鈴木製片大力推薦，我想好吧，就決定用她吧！(笑)

(第3位題提問觀眾坐在後排，主持人遞交麥克風...)

觀眾：這樣不就不能(跟導演)握手了嗎？

宮崎：(大笑)請過來。

觀眾：我想要問私人性的問題。

主持：(先確認問題，)應該可以吧！我們台灣人都走這種八卦路線。

觀眾：請問宮崎先生的初戀是什麼時候發生的？

宮崎：(低頭思考...)高中生的時候。

主持：(問觀眾)那你呢？

觀眾：我...我也是吧。

宮崎：太好了。(笑)

觀眾：有在一起嗎？

宮崎：沒有，沒有辦法在一起。

主持：那你的，有成功嗎？

觀眾：也沒有。(笑)

宮崎：大家的初戀大多是不能成功比較多。

觀眾：原來是這樣啊。

宮崎：(大笑)...。

觀眾：所有吉卜力工作室的動畫中，最喜歡的是哪一部作品。

宮崎：可以說是自己的作品嗎？

主持：(代替所有觀眾回答導演，)當然可以。

宮崎：《來自紅花坂》雖然是我自己的作品，但也是我最喜歡的作品。

(一定要的握手！！！)

主持：手可以放掉了。(笑)

(接著，戴眼鏡的小觀眾提問。)

主持：喜歡這部電影嗎？

觀眾：喜歡。喜歡。

主持：你真是很有品味的人耶！有什麼問題要問導演？

觀眾：為什麼這部電影要叫作《來自紅花坂》？

主持：這個問題非常的好，非常的有深度，不愧是眼鏡戴這麼厚的。(笑)

宮崎：因為原著的名字就是這樣。雖然在電影中沒有提到，通往紅花莊的這條路，我們都稱為紅花坂。

主持：(問小觀眾，)有喜歡的人嗎？看到這部電影有沒有初戀的感覺。

觀眾：沒有。(羞)

觀眾：《來自紅花坂》的顏色很豐富，主題音樂也很配合故事。吉卜力工作室上一部作品是《借物少女艾莉緹》，以及這次的《來自紅花坂》都是有原著的，近期會有原創故事的構想嗎？

宮崎：現在還沒有辦法告訴大家是不是有這樣的計畫，但今後一定是會有原創性，或是改編自原著故事的作品。雖然現在已經進行下一部作品的創作了，但是還不能鬆口告訴大家那是什麼，所以不告訴你們到底有沒有原著。我個人覺得，我是比較適合有原著或是先有劇本的作品，再由我來執導會比較好、比較適合。

最後的ＱＡ結束後，就是簽名會了。

首映會票＋《來自紅花坂》電影原聲集。

低頭振筆的宮崎先生＋簽名漫畫書。(台灣東販發行，之後也會發行電影設定集。)

《來自紅花坂》電影原聲集，曲目跟著電影的順序走，可以用聽的電影。

宮崎先生的文采。作詞和譯詞。

補充1：
《來自紅花坂》（コクリコ坂から）為佐山哲郎原作、高橋千鶴作畫，在1980年期間發行的日本少女漫畫。

補充2：
動畫中的旗幟 (請參考維基)

U旗、W旗
松崎海每天在家中庭園升起的旗幟，U旗為代表「可能會遇到危險」、W旗為代表「有需要醫療援助」，合併起來為「希望能航行平安」意思。

回應旗、U旗、W旗
風間俊每日早晨在養父的船上看到丘上松崎海家裡飄揚的旗幟；而在船上升起的信號旗，為回應對方的意思。

H旗、O旗、K旗、U旗、T旗
為松崎海在北斗美樹的歡送派對上升起的旗幟，是要用來表示「北斗」名字的意義（日文拼音為HO.KU.TO），而在現實的國際信號旗並則無如此的用法。（只有5個旗幟是因「O旗」只有一份）